ryune's 中文化計畫

作者commet：

好久不見了。開始進入梅雨季節，就趁著這時候試著做了一首有關梅雨的和風混音曲。曲子充滿了歌謡曲要素。其中有一部分歌詞寫錯了（翻譯著：有兩個地方よ寫成や）。這次的圖也是流良さん提供的、動画是菱野優希さん作成的。
前作⇒sm6546507　 ◆追記 09.06.06　日刊VOCARANKING２位！感謝大家！　還有，感謝有人提出tag的指教。◆追記 09.06.07　MP3、卡啦ok上傳了。→http://www1.axfc.net/uploader/H/so/78318　密碼:yuri

一開始注意到這首歌是因為它的歌詞，這首歌的歌詞寫的很文雅

像是「五月雨（さみだれ）」「袖時雨（それしぐれ）」這種文言的用法，我剛聽的時候有點愣住....這幾個漢字發音好特別

去查了之後，發現這些是出現在詩詞中很文雅的單字

五月雨就是梅雨，時雨是只秋天的時候偶然下起的陣雨

袖時雨字面上的意思是下在袖子裡的陣雨，引申有眼淚掉在袖子上的意思

水無月是日本陰曆六月的舊稱

順帶一題。這是12個月的念法

     一  睦月     むつき     mutsuki
     二  如月     きさらぎ   kisaragi 
     三  弥生     やよい   yayoi    
     四  卯月     うづき     uzuki
     五  皋月     さつき     satsuki
     六  水無月    みなづき   minazuki  
     七  文月     ふみづき   fumizuki
     八  葉月     はづき     hazuki
     九  長月     ながつき   nagatsuki 
     十  神無月    かんなづき  kannazuki 
   十一  霜月     しもつき   shimotsuki
   十二  師走      しわす    shiwasu

  
nico彈幕上很多人都說這是百合歌，這是沒錯，因為歌詞中的「あなた」漢字寫成「貴女」的話就一定是女生
就像用「妳」這個字的意思一樣
如果把歌詞的漢字拿到，改成中性的「あなた」或是「貴方」的話，就是正常向的一夜情不倫戀（要說是BL向也是說得通啦...）